Kapittel 5
Arbeidet begynte å ta sin toll på Teresas kropp. Å vaske gulv på knærne i timevis, å bære tunge kurver med mat på markedet, og å sy sent på kvelden, hadde slitt ned leddene hennes. Hun begynte å våkne om nettene med en skarp smerte i ryggen og hendene som var så stive at hun knapt kunne holde en skje. Men hun sa ingenting. Hun kjøpte billige smertestillende på apoteket og gjemte boksene i bunnen av skapet, langt bak krydderne.
Hun visste at hvis guttene fant ut hvor vondt hun hadde det, ville de prøve å slutte på skolen for å jobbe og hjelpe henne. Det kunne hun ikke la skje. Så hun maskerte smerten med et smil. Når hun vasket gulv hos den rike familien Garcia, og ryggen skrek etter å få hvile, rettet hun seg opp og sang en liten vise for seg selv. Hun tenkte på Marco og Paolo i cockpiten, og plutselig kjentes smerten mindre ut. Det var som om kroppen hennes visste at den hadde en oppgave å fullføre før den fikk lov til å gi opp.
Kapittel 6: Simulatoren Og Svikt
Kapittel 6
Marco gikk gjennom en krise i løpet av det andre året. Under en viktig simulatortest mistet han kontrollen over det virtuelle flyet i en nødlandingssituasjon. Instruktøren var hard i sin tilbakemelding og antydet at Marco kanskje ikke hadde "det som krevdes" for å håndtere stresset i luften. Marco kom hjem i tårer, knust av følelsen av at han hadde sviktet moren som hadde ofret alt. Han pakket vesken sin og sa at han ville slutte.
Teresa lyttet i stillhet mens han gråt. Da han var ferdig, tok hun ham i hendene. Hendenes hennes var ru og sprukne, men grepet var fast. "Marco," sa hun rolig. "Jeg har falt mange ganger i livet. Jeg har falt når jeg har båret for tunge byrder, jeg har falt når jeg har glidd på regnvåte fortau. Men har jeg noen gang blitt liggende?" Han ristet på hodet. "Da skal ikke du heller gjøre det," sa hun. "En pilot faller ikke fordi han krasjer i simulatoren. En pilot reiser seg og lærer hvorfor han krasjet. Fly igjen i morgen." Ordene hennes tente en ild i ham som ingen instruktør kunne ha tent.
Kapittel 7: Paolos Hemmelige Jobb
Kapittel 7
Paolo, den mer stille av de to, begynte å legge merke til hvor tynn moren ble. Han bestemte seg for å ta saken i egne hender. Uten å fortelle Teresa, begynte han å jobbe nattskift på en bensinstasjon etter endt skoledag. Han trodde han kunne hjelpe til med husleien eller i hvert fall kjøpe bedre mat. Men etter to uker begynte karakterene hans å dale, og han sovnet nesten i timene på flyskolen på grunn av utmattelse.
Da Teresa fant ut det, ble hun ikke sint, men dypt såret. Hun kalte inn til et familiemøte ved kjøkkenbordet. "Din jobb," sa hun strengt, "er å lære å fly. Min jobb er å sørge for at du kan gjøre det. Hvis du jobber natt, stjeler du tid fra fremtiden din, og det bryter hjertet mitt mer enn tom mage." Hun nektet å ta imot pengene han hadde tjent og ga dem tilbake til ham for å kjøpe nye lærebøker. Det var en hard lekse for Paolo, men han forsto at morens offer ikke var for å bli kompensert med småpenger, men med deres suksess.
