Kapittel 8
Juleaften det tredje året var spesielt tøff. Prisene på matvarer hadde steget, og Teresa hadde knapt råd til en kalkun, ennå en julegave. I stedet for å kjøpe noe, brukte hun de siste pesosene sine på å kjøpe gode ingredienser til en spesiell middag. De spiste i det lille rommet, opplyst av en enkelt lyslenke de hadde hatt i årevis. Det var ingen pakker under det plasttreet de hadde laget av papir.
"Jeg har en gave til dere," sa Teresa og tok frem to små, innrammede bilder. Det var bilder av dem i flyuniformene sine, tatt på skolen. Under hvert bilde hadde hun skrevet en setning med sin skjelve håndskrift: "Til min kaptein." Gutene gråt da de så det. For dem var dette mer verdifullt enn noen elektronisk gadget eller dyr klokke. Det var en anerkjennelse av hvem de var i ferd med å bli. Den kvelden følte de seg som de rikeste menneskene i Mexico, rike på kjærlighet og felles mål.
Kapittel 9: Sykdommen Kommer
Kapittel 9
Vinteren det fjerde året ble Teresa alvorlig syk. En kraftig influensa la henne ned i sengen i over en uke. For første gang på år klarte hun ikke å stå opp klokken fire for å lage mat. Panic spredte seg i huset. Hvem skulle lage tamales? Hvem skulle selge dem? Hvem skulle betale husleien? Gutene måtte ta fri fra skolen for å ta vare på henne, noe som kostet dem dyrebare flytimer.
Mens hun lå der med feber, hørte hun guttene hviske i stuen om å selge motorsykkelen deres for å kjøpe medisiner. Det fikk henne til å reise seg, til tross for svimmelheten. Hun nektet å la sykdommen vinne. Hun tok på seg frakken, gikk ut i den kalde vinden og solgte tamales fra en trillebår i stedet for den vanlige standen. Folk i nabolaget, som hadde sett hennes kamp gjennom årene, begynte å kjøpe dobbelt så mye bare for å hjelpe. Fellesskapet hun hadde bygget gjennom ærlig arbeid, ble hennes redning da kroppen sviktet.
Kapittel 10: Den Siste Hindringen
Kapittel 10
Det siste året av utdanningen krevde en stor sluttbetaling for lisensene og de nødvendige flytimene for sertifisering. Teresa sto igjen med ingenting. Hun hadde solgt alt hun eide av verdi. Hun satt på kjøkkengulvet og gråt stille, ikke av selvmedlidenhet, men av frykt for å ikke strekke til i siste øyeblikk. Hun telte myntene i krukken sin, og det var langt fra nok. Mangelen var skremmende stor.
Hun bestemte seg for å gjøre noe hun aldri hadde gjort før: å be om hjelp. Hun gikk til kirken i nabolaget og snakket med presten. Hun fortalte ikke hele historien, bare at hun trengte hjelp til å fullføre sønnenes utdanning. Presten, som kjente ryktet om "Den harde arbeideren Teresa", samlet menigheten. På under en uke hadde folk i det fattige nabolaget samlet sammen nok penger til å dekke det manglende beløpet. Det var små summer, mynter og sedler krøllet sammen, men det representerte håpet fra hundrevis av mennesker som så seg selv i Teresas kamp.
